Texas Rangers. Teiltäkö baseballjoukkue on saanut nimensä?
Niin me ainakin ajattelemme.
Oletko fani? Vai pidätkö Astrosista?
Pidän siitä, että ajan hiljaisuudessa Texasiin -
toimitan sinut oikeuden eteen ja palaan perheeni luo.
Onko sinulla perhettä? Hyvä.
Ajattele heitä, niin voit päästä elossa heidän luokseen.
Laske aseesi!
Laske aseesi. Nyt heti.
Käskin laskea aseesi.
Hyvä.
Miksei koirasi ole hihnassa?
Annan sen olla vapaana ja tehdä omia juttujaan.
Puistossa on laitonta pitää koiraa irti tai ilman pantaa.
Tutkin ryöstöjä ja murhia. Valitan. En tunne koirarikoksia.
-Oletko sinä oikeasti poliisi? -Ajattelin juuri kysyä teiltä samaa.
Isäni sanoi aina, etteivät shortsit sovi töihin -
mutta jos hän näkisi nuo... Seksikäs leikkaus.
Kolmet sakot. Koira irti, ei pantaa, ei lupaa.
Se poliisien välisestä veljeydestä.
Yksi kysymys. Jos pahiksilla on auto, soitatteko hätäkeskukseen?
Oikein hyvää päivänjatkoa. Olkaa varovaisia pyörien kanssa.
Miksei teitä syytetty rikoksesta?
Koska, tohtori Bansal...
Kaksi päivää sitten viittasitte lausunnossanne varomattomuuteen.
Vastalause. Tohtori Bansal on ihan liian söpö ollakseen syyllinen.
-Tällaista ei voi hyväksyä. -Vastalause hylätty.
-Olet siis myös tuomari. -Saahan sitä unelmoida.
-Mitä oikea tohtori Bansal teki? -Ei mitään.
Hän todistaa asiakastani vastaan. Tuhoan hänen todistuksensa.
-Todistan, että hän valehteli. -Tuon takia äidille ei valehdella.
-Onko asiakkaasi syyllinen? -Se ei ole niin yksinkertaista.
-Onhan. -Sinä olet poliisi.
Vuodat sinistä verta. Rakastan sinua sen vuoksi.
Et ole kiinnostunut lain yksityiskohdista.
Joko hän teki sen tai sitten ei. Niin yksinkertaista se on.
-Mitä? -Hän taisi tehdä sen. Vai mitä?
999. Poliisi on kuollut. Minun pitää mennä.
Rakastan sinua.
Et voi olla heidän puolellaan. Oletko nähnyt heidän shortsinsa?
He ovat poliiseja, kuten sinä ja minä.
-Ehkä kuten sinä. -Miksi syötit sakot koirallesi?
-Olisitko pidättänyt minut? -Olit syyllinen.
Olisit voinut suhtautua heihin hieman kunnioittavammin.
-Kuka hän on? -Mark Ervin.
Hän oli viemässä vankia Texasiin murhaoikeudenkäyntiin.
Ervin kuoli väijytyksessä.
-Vankia ei näy. -Wade Davies.
Etsintäpartiota kootaan koko ajan.
Vankilapako pyörillä. Miksi vain yksi ranger?
Rangerien motto kuuluu: "Yksi kapina, yksi ranger."
-Löytyikö hylsyjä? -Ei mitään.
Ammattimiehet asialla. He tiesivät, mitä tekivät.
Niin tosiaan tiesivät.
Hopeatähdet ja kuusi asetta.
-Voitko olla juomatta todisteita? -Pidätä minut.
Kolme .223-kupariluotia. Kaksi kaukaa, yksi lähietäisyydeltä.
Hän pani hanttiin. Löytyikö muuta?
Sama Mini-14 -rynnäkkökivääri. Piipussa on selkeät uurteet.
Kun löydämme aseen, löydämme tappajan.
Anteeksi, että keskeytän. Samuel Petry, Texas Rangers.
Tulin hakemaan Markin kotiin.
Martin Riggs, murharyhmä. Parini Roger Murtaugh.
-Otan osaa. -Kiitos.
Hyvä mies. Voisinpa sanoa, että saappaat jalassa on hyvä kuolla.
Mutta ei ole. Tiedämme sen kaikki.
Ruumiinavauksessa menee päivä tai kaksi.
Mitä tiedätte asiasta?
Yksi ampuja, kaksi autoa. Väijytys.
-Mitä voit kertoa Texasin päästä? -Wade Daviesilla on rahaa.
Rakennuttaja Laredosta. Murhasyyte kaksi vuotta sitten, pakeni tänne.
Mikä sinut tänne toi? Oletko South Texasista?
-El Paso. -Hyvä, että texasilainen hoitaa tätä.
-Ja inglewoodilainen. -Sepä lohduttaakin.
Tässä tilanteessa en ota tuosta itseeni.
Tässä tilanteessa sinun ehkä kannattaisi.
-Mitä tuo tarkoitti? -Sanoit sen itse.
Ammattimiehet asialla. Tämä näyttää sisäpiirin keikalta.
-Mitä tarkoitat sisäpiirin keikalla? -He tiesivät, missä iskeä.
Syrjäinen tie keskellä aavikkoa.
-Tekijä tiesi reitin. -Los Angelesin sheriffi?
-Tai Texas Rangers. -Sekin on mahdollista.
Hauska kuulla, että epäilet kaikkia poliiseja maantieteestä riippumatta.
Se on mahdollista, mutta Texasiin on matkaa.
-Epäilen sheriffejä. -Se käy järkeen.
Davies oli putkassa kolme päivää. Se riitti järjestelyihin.
LAPD syyttää paikallista sheriffiä poliisimurhasta ilman todisteita.
Etsikää todisteet. Selvittäkää, kuka tiesi reitin.
Kuulen jo, kuinka tuleva minä nauraa nykyiselle minälleni.
-Olkaa hienovaraisia. -Kuin repisimme ripsen pitbullilta.
Tee palvelus. Käske tulevan sinäsi soittaa minulle. Olen huolissani.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Paikka ei ole muuttunut yhtään.
Alejandro Cruz? Voitin 50 taalaa. Tiesin, että palaisit.
-Mitä hän nyt on tehnyt? -Jotain tyhmää.
-Tuskin maltan odottaa. -Hänestä tuli poliisi.
LAPD ei vaadi paljon, mutta tämä on naurettavaa.
Oliko muuta?
Tutkimme poliisin kuolemaa. Meillä olisi pari kysymystä.
-Anteeksi. Miten voin auttaa? -Kuka luovutti Daviesin rangerille?
Leila Jones, mutta hän ei ole täällä.
Mistä hänet löytää?
Anna, kun arvaan. Olet keilaaja.
-Voihan sen niinkin sanoa. -Keilailuhullu?
Täydellinen kaataja. Tuolla on nimeni ja kuvani.
Täydellinen 300 pisteen peli.
-Pidän noista. -Miksi ihmeessä...
-Viikset pukevat sinua. -Eivät Steve Harveyn viikset.
Taisimme löytää Leilan.
Leila Jones? Etsivät Murtaugh ja Riggs, LAPD.
-Tutkimme eilistä väijytystä. -Sinä tiesit kuulemma reitin.
-Kuka muu tiesi reitin? -En ole varma.
-Minun pitää mennä. Valitan. -Eikö tämä ole hyvä paikka puhua?
-Hyvää paikkaa ei olekaan. -Tutkimme poliisin murhaa.
-Kai tiedät sen? -Se oli kamalaa.
Tiedättekö, mitä tapahtuu, jos kerromme omistamme?
-Joudumme yövuoroon tai pahempaa. -Pahempaa?
Huhujen mukaan jonkun meikäläisen koira ammuttiin -
vain koska hän avasi suunsa.
Onko huhulla nimeä? Haluaisin tietää koiran ampujan.
Yritämme vain auttaa. Se ei onnistu ilman nimeä.
Jeffrey Veld. Hän hyväksyi rangerin reitin.
Sheriffit ovat kunnon väkeä, mutta joku on aina mätä.
-Onko kaikki hyvin? -Nautimme vuokrakenkien hajusta.
Roger Murtaugh ilmielävänä. Tunnistin sinut kuvasta.
-Ihanko totta? -Miten sait kuvasi seinälle?
-Sain 300 pistettä. -Aivan.
Sähköinen pistelaskuri sattui menemään rikki kesken kaiken.
Väitätkö, ettei pelini ollut täydellinen?
-Myönnä, että tuo on potaskaa. -Hän kyseenalaistaa rehellisyyteni.
Minua voi vapaasti epäillä, mutta tämä mies on rehellinen.
-Epäilen rehellisyyttä ja taitoja. -Minä sinulle taidot näytän.
Varmistan vain... Aiommeko tapella keilahallissa?
-Luulen niin. -Varmistin vain.
Etsivä Roger Murtaugh? Luke Barton. Hauska tavata.
Kiitos, että tulitte tukemaan varainkeruutapahtumaamme.
-Siksi kai olette täällä. -Tutkimme Texas Rangerin murhaa.
-Kuulitte siitä varmaan. -Kamala tapaus.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain. Saatte täyden tukemme.
-Kiitos. -Olemme kaikki poliiseja.
Tuemme teitä. Älä muuntele totuutta niin kuin täydellisen pelin kohdalla.
Saat kolme sekuntia aikaa perua sanasi ja pahoitella.
-Ala laskea. -Yksi.
Jos tappelemme poliisien kanssa, teen yhden asian selväksi...
Lyö ensin.
Hauska kuulla, että pärjäät.
Tänään kapteeni, huomenna kuka tietää.
Kaikki on mennyt hyvin. Samat sanat.
-Pärjäät sheriffien kanssa. -Tämä on jo 12. vuosi.
Se rangerin tapaus oli todellinen tragedia.
-Niin oli. -Etsiväsi ovat käyneet nuuskimassa.
He olivat nujakoineet poikieni kanssa, ja vielä vapaa-ajalla.
Teemme vain työtämme. Pidämme tutkintalinjat auki.
Sanon tämän nyt suoraan.
Jos talossani on ongelma, hoidan sen itse.
Antaisin sinun tehdä samoin päinvastaisessa tilanteessa.
Tee meille molemmille palvelus ja pidä poikasi kurissa.
-Puhun heidän kanssaan. -Kiitos.
Mutta minulla on kuollut ranger, enkä voi rajoittaa tutkimuksia.
Ymmärrän.
Hyvätkin poliisit tekevät joskus virheitä.
Virheet eivät katoa koskaan. Niillä on seurauksensa.
Olisi kurjaa, jos jokin ikävä asia menneisyydestä tulisi julki.
Menneiden on syytä antaa olla lukkojen takana.
Eikö niin?
Pane miehesi ruotuun.
Tappelu oli minun syytäni. Riggs vain tuki minua.
Minä löin ensimmäisen iskun.
-He kyseenalaistivat rehellisyyteni. -Myös keilaajana.
He ovat kusipäitä. Ja mahdollisia murhaajia.
-Alan lämmetä ajatukselle. -Löysittekö mitään konkreettista?
Vankilan siirtovastaava antoi nimen.
Sheriffi Jeffrey Veld. Hän hyväksyi reitin päivää ennen murhaa.
Veld ampui kollegansa koiran.
-Miksi? -Kollega "puhui ohi suunsa".
-Puhui mistä? -Ei hajuakaan.
Sheriffi Barton säikäytti hänet.
Toinen kaveri aukoi päätään Rogerille. Siitä se sitten lähti.
-Se oli typerää. -Se oli älyttömän hauskaa.
Onko koira ainoa johtolankamme?
-Kaivoimme sen haudasta. -Scorsese tekee ruumiinavauksen.
Tiedän, että koirajuttu on kurja.
Jatkakaa samaan malliin.
-Meidän on oltava... -Hienovaraisia.
Ja sinnikkäitä. Ketään ei päästetä helpolla.
-Saitteko haukut? -Emme, ihme kyllä.
Ensikertalaisen tuuria. Onko Veldistä tietoa?
Häntä on tutkittu kaksi kertaa liiallisesta voimankäytöstä.
Ei mikään ihme. Hän ampui koiran.
-Siitä pitikin puhua. -Oletko kunnossa?
Avasin juuri kultaisennoutajan nimeltä Thunder.
-Avaat ihmisiä kaiket päivät. -Olen tottunut siihen, en koiriin.
Thunder oli ammuttu samalla aseella kuin ranger.
Mini-14 oli sheriffien ase pari vuotta sitten.
Thunderin on aika saada oikeutta.
Trish.
-Kiitos. -Kiitos, että pääsit tulemaan.
Totta kai. Kuulostit kurjalta.
Tapaamme kesken työpäivän kaukana toimistostasi.
-Ihan kuin tarvitsisit asianajajan. -Luulen niin.
-Jonkun, johon voin luottaa. -Olen tässä.
Liittyykö tämä mitenkään Rogeriin? Jos liittyy, en voi edustaa sinua.
Ei liity, ei ainakaan suoranaisesti.
Tein jotain, kun olimme pari.
Roger ei tiedä siitä.
Selvä. Minä kuuntelen.
Joko Veldillä on vankifetissi... Sekin on parempi kuin koirantappaja.
Tai sitten Davies on tuolla. Mitä tehdään?
-Mene taakse, minä menen eteen. -Nähdään puolivälissä.
LAPD!
-Teitkö sinä juuri noin? -Keilasitko täydellisen pelin?
Myönteinen vastaus molempiin.
-Mennään! -Tuo on Davies.
Vauhtia!
Hei!
-Pudota aseesi! -Kehotan sinua tekemään samoin.
-Mitä sinä täällä teet? -Etsin rangerin murhaajaa.
-Teloitit Daviesin. -En.
Se oli itsepuolustusta. Hän uhkasi minua aseella.
-Ei uhannut. -Katso uudestaan. Hän tai minä.
Sellaisissa tilanteissa se en koskaan ole minä.
-Kerta se on ensimmäinenkin. -Kaikki laskevat aseensa.
Etsivä Murtaugh. Keilaaja ja nyt järjen ääni.
Rog, arvostat sheriffejä, mutta Barton taisi ampua rangerin.
Hän ampui Daviesin, ettemme voi jututtaa häntä.
-Joku on aina mätä. -Tai jotkut. Älä unohda Veldiä.
-Yksi jäljellä. -Voisitteko laskea aseenne?
Pelastin juuri henkesi, etsivä.
-Juotko viskiä? -Juon.
Saanko minäkin?
Ole hyvä vain.
-Onko tämä jokin testi? -Ei sinulle, mutta minulle ehkä.
Olen hämilläni, mutta viski auttaa.
Emme voi paeta mennyttä.
Mennyttä, tätä päivää, tulevaa... Samaa paskaa kaikki.
Olin toista vuotta poliisina.
Peter Scarelli raiskasi ja tappoi 10-vuotiaan tytön.
Meillä oli DNA-todisteet.
Ennen oikeudenkäyntiä näyte saastui, eikä sitä voinut käyttää.
Hän olisi päässyt vapaaksi. Sheriffien David Reed oli tuttuni.
Hän on nyt paikan pomo. Hän hoiti minut Scarellin selliin.
-Löysin pian etsimäni. -Eli mitä?
Scarellin hiuksen, joka päätyi uhrin paitaan.
Sillä kertaa näyte pysyi puhtaana.
Scarelli sai elinkautisen.
Lavastin miehen syylliseksi murhaan.
Hän oli syyllinen. Oikeus tapahtui.
Kiristääkö Reed sinua?
Hän uhkaa tuhota minut, jos en käske teitä luovuttamaan.
Tietääkö Murtaugh tästä?
Hän oli silloinen parini.
Sinun pitää kertoa hänelle.
Olet hyvä poliisi.
Älä unohda sitä.
Nappaa heidät. Ja tee se oikein.
Miten meni?
-Kerroitko, miten pelastin teidät? -Totta kai.
Ei tullut mieleenkään kertoa, että Davies maksoi sinulle -
ja että tapoit hänet paljastumisen pelossa.
-Näytänkö huolestuneelta? -Näytät syylliseltä.
Sitten tarvitsen hyvän asianajajan.
Kuulin, että vaimosi tuntiliksa on kallis, mutta joka sentin arvoinen.
Mikä naurattaa?
Mietin vain, miten entinen sheriffi pärjää vankilassa.
Millaiset välit solmit muihin vankeihin?
Kerro sitten.
Teoriassa se ei ollut uhkaus.
Oletko hänen asianajajansa? Hän mainitsi nimesi. Se ei käy.
-Sanoin vain... -Lopeta.
Olet peloton. Se on ihanaa.
He ovat korruptoituneita poliiseja ja tappajia.
Ja sinä nappaat heidät. En ole huolissani. Onko selvä?
-Hei, Roger. -Luulin, että olisit Riggs.
-Yleensä hän pilaa iltani. -Meidän pitää puhua.
-Menen työhuoneeseeni. -Rogerin ja minun pitää puhua.
-Asianajajanasi olen sitä vastaan. -Palkkasitko vaimoni?
Muistatko Peter Scarellin?
-Lavastit miehen syylliseksi. -Hän oli 10-vuotias.
-Mies piti vangita. -En väitä vastaan.
Lavastit hänet syylliseksi. Olisin ilmiantanut sinut.
-Scorelli olisi päässyt vapaaksi. -Olisin keksinyt toisen keinon.
Montako kertaa olet rikkonut lakia noudattaaksesi sitä?
-Hän oli ainut. -Niinkö? Miten jaloa.
Kerroit tuon vain, koska sinua kiristetään.
-Aion jättää eroanomukseni. -Perhana...
Tuo on itse asiassa jaloa.
Jos odotat, että kiellän sinua ja sanon, ettei se kannata...
-Olet väärässä. -En pyydä sellaista.
-Enkä pyydä anteeksiantoa. -Kiitos siitä.
En voi antaa anteeksi.
Etsivä Riggs. Miksi partioit kotini edessä?
Alueella on tehty murtoja.
Halusin varmistaa, että sinä ja perheesi olette turvassa.
Olet oikea herrasmies.
Sinäkin osoitit kiinnostusta Murtaughin perhettä kohtaan.
Käsittääkseni erityisesti hänen vaimoaan kohtaan.
LAPD:ssa on herkkänahkaista väkeä.
Osaisin odottaa tuota Murtaughilta, mutta luulin sinua kovemmaksi.
Et ole mikään joukkuepelaaja.
-Murtaughit ovat joukkuettani. -Vai sijaisperhe?
-Sinullahan ei ole omaa perhettä. -Yrität hurmata minut.
Partioit kotini edustalla ja yrität pelotella minua.
Emme ole kovin erilaisia.
Olemme erilaisia ainakin siinä, etten ole koskaan tappanut poliisia.
Se ero meissä on. Ainakin toistaiseksi.
Onko sinusta hyvä idea edustaa entistä pariani ja nykyistä pomoani?
Huomenta, kulta. Kyllä on. Hän on ystäväsi ja tarvitsee apua.
Hän tarvitsee toisen asianajajan. Jonkun epäilyttävän.
-Etkö ole ikinä joustanut? -Olen.
En ole lavastanut ketään syylliseksi.
Scarelli oli julma tappaja.
-Montako lasta Avery pelasti... -Huijaamalla järjestelmää.
Järjestelmä ei ole täydellinen. Sinua vaivaa, että kyse on Averysta.
-Kyse on periaatteesta. -Mitä sanoit silloin yksi aamu?
Joko hän teki sen tai ei. Scarelli teki sen.
Hän ei ole enää vankilassa, vaan kuolemassa maksatautiin.
-Joten... -Joten mitä?
Myös Avery teki sen. Liian moni poliisi rikkoo sääntöjä.
Haluaisin ilmoittaa murrosta. 28 Lynwood Place.
Pitäkää kiirettä.
Ovatko nämä Bartonin kotoa?
Väärä kysymys. Oikea kysymys on: "Tapettiinko ranger noilla?"
-Emme toimi näin. -Selvä.
Palautan ne pidätyksen jälkeen.
Minäkin haluan hänet. Meidän pitää todistaa, että murha-ase on Bartonin.
Voimme todistaa sen. Tarkistin viivakoodin.
Luodit ostettiin yhdessä neljän Mini-14:n kanssa.
-Kuka ne osti? -Luke Barton.
-LA Sherfiff's Boys Home. -Hyväntekeväisyyskohde?
Se ei ole sheriffien juttu. Sen perusti teidän miehenne.
-Luke Barton. -Joku teki juuri ison lahjoituksen.
Davies palkkasi Bartonin.
-Kerrotaan tämä Averylle. -Ja hankitaan etsintälupa.
-Teemme kaiken laillisesti. -Pilkunviilaaja.
Kapteeni...
-Onko kapteenia näkynyt? -Ei koko päivänä.
-Liittyykö tämä Bartoniin? -Puhelu meni suoraan vastaajaan.
-Bailey, etsi kapteeni ja äkkiä. -Pieni hetki.
-Aloitit ilman minua. -Miksen olisi aloittanut?
Pyyntöni tuntui kaikuvan kuuroille korville.
Yritin parhaani, mutta miehesi Barton ei peitellyt jälkiään kyllin hyvin.
Sopiko sinulle, että hän tappoi rangerin?
Ei, mutta hän ei kysynyt lupaa.
Hän uskoo omankädenoikeuteen.
Veld saa syyt niskoilleen, eikä kukaan saa tietää mitään.
Hän tappoi poliisin. Miten voit elää sen kanssa?
Barton on sekaisin.
Meillä molemmilla on sellaisia miehiä.
He voivat rikkoa rajoja, mutta heistä voi olla hyötyä.
Heitä voi yrittää hallita, mutta se ei aina onnistu.
Minua oksettaa.
Viski auttaa. Ja tieto urasi jatkumisesta.
Kadun joka päivä sitä, mitä teimme Scarellille.
Jännä juttu. Minä en ajattele sitä koskaan.
Mene nukkumaan pääsi selväksi.
Huomenna menet töihin.
Me emme voi muuta.
Sopiko sinulle, että hän tappoi rangerin?
Ei, mutta hän ei kysynyt lupaa.
Hän uskoo omankädenoikeuteen.
-Veld saa syyn niskoilleen... -Hän on oikeassa.
Niin uskon.
Missä Avery on?
-Olen kuullut sinusta ja paristasi. -Missä hän on?
-Onko kaikki hyvin? -Kerro tässä istuneesta miehestä.
Omenamehumiehestä? Hän tilasi neljä mehua jäillä.
-Hän teki kuulemma kepposen. -Hän uskotteli olevansa humalassa.
Mistä te puhuitte?
Tiesikö Barton, että hän oli täällä?
Olet tielläni, etsivä.
Riggs, Avery ei ole täällä.
-Luulen, että hän on pulassa. -Puhelin on autossa Carsonissa.
-Saanko osoitteen? -4415 Moreno Drive.
Viimeisin omistaja Peter Scarelli.
-Voit tappaa minut, mutta... -Turpa kiinni.
En minä tapa sinua.
Menneisyyden synnit...
Tässä on Peter Scarelli.
Muistatko kapteeni Averyn?
Hän lavasti sinut syylliseksi murhaan.
Kunnioitettu kapteeni ei voinut antaa menneiden olla -
kun hän tapasi vuosia aiemmin vankilaan passittamansa miehen.
Hän vaaransi uransa jo kerran.
Hän päätti tehdä niin taas, mutta jokin meni pieleen.
Onneksi olin jäljillänne ja tulin pelastamaan sinut.
-Mutta myöhästyit vähän. -Aivan.
Tuo on Averyn auto.
-Miten haluat hoitaa tämän? -Hienovaraisesti.
Roger!
En ollut kovin hyvä matematiikassa, mutta aseesi taitaa olla tyhjä.
Olen odottanut tätä.
Sanoit, ettemme ole kovin erilaisia.
Olit väärässä.
Sinut on pidätetty.
Lähden kotiin.
Halusin vain kiittää siitä, että löysit tekijän.
Minulla oli apua. Emme toimi yksin.
Tämä oli rangerinne.
Mark olisi halunnut antaa tämän jollekin kaltaisellesi.
-Kiitos. -Jos joskus päätät palata Texasiin...
-Sinulle olisi käyttöä. -Jään pitämään kuria tänne.
Missä parisi on? Haluan kiittää ja pyytää anteeksi.
-En ollut järin hurmaava. -Hän on perheensä luona.
Hänellä on melkoinen pari, joten hän on tottunut sellaiseen.
-Kerron terveiset. -Pidä huolta itsestäsi.
Pidä hommat pyörimässä, Riggs.
Näinkö tämä menee? Sinä eroat ja Reed pitää työnsä.
Hänellä on todisteet, minulla ei. Barton poisti nauhoituksen.
Kun tieto leviää, saat rikossyytteen.
Kaikista pidätyksistäsi, myös yhteisistä, voidaan valittaa.
-Valitettavasti. -Sadat rikolliset voivat vapautua.
Olen tajunnut yhden asian.
Vaikka voisin palata menneeseen ja salata tekoni, en tekisi sitä.
Minäkin olen tajunnut yhden asian. Sinun on pakko.
-Mitä tarkoitat? -Tuomiomme ovat yhteisiä.
Tässä on kyse meistä molemmista.
Teit ison virheen, mutta opettele elämään sen kanssa.
Tästä eteenpäin teet kaiken työssäsi oikein.
-Se ei ole niin yksinkertaista. -Ei niin.
Mutta niin me teemme.
-Selvä. -Selvä.
Sitä paitsi...
...tarvitsen illaksi mahdollisimman paljon apujoukkoja.
Selvä.
Hei, Mayfield.
-Haluatko varmasti tehdä tämän? -Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Luuletko pystyväsi toiseen täydelliseen peliin?
Halusimme vain sanoa, että toimit oikein Bartonin kanssa.
Hän tahrasi kaikkien maineen. Mutta kukaan ei usko onnistumiseesi.
-Halusin vain sanoa... -Tonnista vetoa.
Mieheni saa valita hyväntekeväisyyskohteen.
Kuulostaa hyvältä, jos sama pätee toisinpäin.
Ette saa rahoja, koska hän onnistuu.
Tämä on hauskaa. Pidän korkeista panoksista.
-Mutta uhkapeli on laitonta... -2 000 dollaria.
Kukaan ei kyseenalaista parini keilailutaitoja.
Kätesi taitaa olla kuiva. Onko kaikki hyvin?
-Pelini ei ollut aivan täydellinen. -Anteeksi kuinka?
-Minä pyöristin vähän. -Mitä se tarkoittaa?
Täydellinen tulos on 300. Sain 290.
Vedä täydellinen peli tähän väliin, niin muulla ei ole väliä.
-En pysty. Olen likainen. -Kuuntele.
Teet tämän itsesi, Trishin ja LAPD:n vuoksi.
Ja ennen kaikkea minun vuokseni. Minulla ei ole 2 000 dollaria.
-Aikamoiset paineet. -Homma hoidossa.
Aloitetaan.
Hei, Mayfield...
Keskity. Ja vapauta.
Kiitos.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com